1 00:00:01,006 --> 00:00:02,549 [♪ vidám zene szól] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ORVOS A SZÉLÉN 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,760 EZ EGY SZÍVÍZI MŰ – NÉHÁNY A JELENETEK AI HASZNÁLATÁVAL LÉTREHOZTAK 4 00:00:46,843 --> 00:00:48,970 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,056 [♪ lágy zene szól] 6 00:00:53,016 --> 00:00:54,017 Hwayeong. 7 00:01:22,587 --> 00:01:26,633 [♪ feszült zene szól] 8 00:01:34,641 --> 00:01:37,268 [♪ melankolikus balladajátékok] 9 00:01:52,492 --> 00:01:54,619 [a dal folytatódik] 10 00:02:15,431 --> 00:02:17,725 [a zene torz, dadog] 11 00:02:19,686 --> 00:02:21,437 - [eszköz sípol] -[automatikus hang, angol nyelven] Kikapcsolás. 12 00:02:21,521 --> 00:02:23,064 [koreaiul] Csak hallgasd meg. 13 00:02:25,775 --> 00:02:28,194 Gyerünk, most próbáld meg hallgatni. 14 00:02:28,278 --> 00:02:30,363 A zene jó a szorongás kezelésére. 15 00:02:31,322 --> 00:02:32,657 Lemerült az akkumulátor. 16 00:02:32,740 --> 00:02:34,284 Huh? 17 00:02:34,909 --> 00:02:38,121 De tegnap feltöltöttem. Adj egy percet. 18 00:02:38,204 --> 00:02:40,665 -Kéne lenne egy power bank. -[bemondó] … most indul. 19 00:02:41,249 --> 00:02:42,667 Ezen akarsz rágódni? 20 00:02:44,169 --> 00:02:47,255 Ha valamit rágsz, az segíthet ellazulni. 21 00:02:50,758 --> 00:02:52,510 Mondtam, hogy jól vagyok. 22 00:02:53,595 --> 00:02:55,555 De nem vagy jól. 23 00:02:56,389 --> 00:02:58,641 Tegnap sírtál. 24 00:02:58,725 --> 00:03:01,769 Elnézést, kérlek ébredj fel. 25 00:03:01,853 --> 00:03:03,229 Seonu… 26 00:03:03,313 --> 00:03:04,314 Elnézést? 27 00:03:06,900 --> 00:03:07,901 Seonu… 28 00:03:09,277 --> 00:03:10,528 Azt mondtad, "Seonu". 29 00:03:11,279 --> 00:03:13,573 [♪ komor zene szól] 30 00:03:19,621 --> 00:03:20,830 ismersz engem? 31 00:03:21,623 --> 00:03:22,832 Elnézést? 32 00:03:22,916 --> 00:03:24,584 Kértem valaha a segítségedet? 33 00:03:26,336 --> 00:03:27,337 Ah… 34 00:03:27,921 --> 00:03:30,006 Hát nem, de én... 35 00:03:30,089 --> 00:03:33,009 Sajnálom, hogy segítened kellett így tegnap, de… 36 00:03:34,427 --> 00:03:35,845 Soha nem kértem a segítségedet. 37 00:03:37,305 --> 00:03:40,099 Szóval csak úton van és hagyja abba a határátlépést. 38 00:03:40,975 --> 00:03:42,352 [dadog] Mi? 39 00:03:46,606 --> 00:03:49,609 Várj, mikor léptem át a… 40 00:03:49,692 --> 00:03:50,902 [a hajó kürtje] 41 00:03:50,985 --> 00:03:52,570 Elnézést! 42 00:03:58,284 --> 00:03:59,494 [sóhajt] 43 00:04:01,246 --> 00:04:02,372 mi a fene? Sheesh. 44 00:04:03,748 --> 00:04:08,127 Hé, azonnal kompra kell szállnom, szóval receptre lesz szükségem. 45 00:04:08,211 --> 00:04:09,921 - [dúd a kürt] -Elmegyek a kórházba. 46 00:04:10,004 --> 00:04:11,673 Most indulok el. 47 00:04:13,299 --> 00:04:14,384 {\an8}[hajó kürtje] 48 00:04:14,467 --> 00:04:15,885 {\an8}KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 49 00:04:15,969 --> 00:04:18,012 {\an8}[Ms. Hwang] Megjött az utolsó komp és régen ment. 50 00:04:18,096 --> 00:04:20,265 {\an8}Hogy lehet, hogy Dr. Do Jiui még mindig nincs itt? 51 00:04:20,348 --> 00:04:24,310 {\an8}Tudom. Nem hagyhatta volna el posztját az első napján, igaz? 52 00:04:24,394 --> 00:04:26,521 {\an8} - Sheesh. -Apropó, Ms. Hwang, 53 00:04:26,604 --> 00:04:28,606 {\an8}egy újonc csatlakozik hozzánk a jövő héten, igaz? 54 00:04:28,690 --> 00:04:31,985 {\an8}Nagyon kedves leszek vele. 55 00:04:32,068 --> 00:04:33,278 {\an8}Új? 56 00:04:34,153 --> 00:04:38,116 {\an8}Azt mondtad, hogy az új nővér harmadik évében jár. Negyedikben vagyok. 57 00:04:38,199 --> 00:04:40,201 {\an8}Nem ez teszi őt kezdővé? 58 00:04:40,285 --> 00:04:42,662 [nevet] Azt hiszem, igazad van, 59 00:04:42,745 --> 00:04:45,373 de nem ő lesz a tipikus újonc, csak hogy tudd. 60 00:04:45,456 --> 00:04:47,542 Még csak nem is volt ápolónő ennyi ideig, 61 00:04:47,625 --> 00:04:49,419 szóval képzeld el, milyen kínosan fogja magát érezni. 62 00:04:49,502 --> 00:04:51,296 Segítenem kellene neki. 63 00:04:51,379 --> 00:04:54,507 Még szerveztem is az összes átadási jegyzet. 64 00:04:54,590 --> 00:04:57,927 - Ó, oké. Gratulálok. - [nevet] 65 00:04:58,761 --> 00:05:01,973 Hogy végül ki segít majd kinek, nem tudjuk meg, amíg ide nem ér, 66 00:05:02,056 --> 00:05:03,641 de jól sikerült. 67 00:05:03,725 --> 00:05:05,518 {\an8}KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 68 00:05:05,601 --> 00:05:06,978 {\an8}[morog] Dr. Do. 69 00:05:07,061 --> 00:05:08,730 Hmm, mi? 70 00:05:08,813 --> 00:05:12,817 Istenem, Dr. Do! Van fogalmad arról, hány óra… 71 00:05:12,900 --> 00:05:17,363 istenem. Úgy nézel ki, mint a halál. mi történt veled? 72 00:05:17,447 --> 00:05:20,450 sajnálom. Elaludtam a kompon. 73 00:05:21,367 --> 00:05:24,037 Szóval a kompon aludtál egész idő alatt? 74 00:05:25,371 --> 00:05:26,372 Igen. 75 00:05:26,456 --> 00:05:29,584 [gúnyolódik] Biztos kedves lény hogy zavartalan. 76 00:05:29,667 --> 00:05:32,086 Jól alszik a munkavégzés közben. 77 00:05:42,680 --> 00:05:45,016 -[♪ lágy zene szól] -[Hari] Akarsz ezen rágódni? 78 00:05:45,600 --> 00:05:48,478 Ha valamit rágsz, az segíthet ellazulni. 79 00:05:48,978 --> 00:05:51,022 ELÉRZED? ITT VAN EGY FELVÉTEL! 80 00:05:55,234 --> 00:05:56,444 [sóhajt] 81 00:06:07,705 --> 00:06:13,503 {\an8}2. EPIZÓD A NŐ, AKI A VONALÁT ÁT 82 00:06:13,586 --> 00:06:14,796 [a zene véget ér] 83 00:06:16,547 --> 00:06:18,716 -[Jiui] Harangvirág gyökerei? - Így van. 84 00:06:18,800 --> 00:06:22,011 - Értékes vad harangvirággyökerek. -Mmm. 85 00:06:22,095 --> 00:06:25,014 Szóval, erről… Megmentetted a főnök életét a múlt héten, 86 00:06:25,098 --> 00:06:28,267 tehát az ifjúsági egyesület mondta, hogy adjam oda. 87 00:06:29,060 --> 00:06:31,354 Az ifjúsági egyesülettől van? Köszönöm. 88 00:06:31,437 --> 00:06:32,814 [köhögés] 89 00:06:35,608 --> 00:06:38,611 Mellesleg, Mr. Lee Jangsu, mi hoz ma be? 90 00:06:38,694 --> 00:06:42,532 csak itt vagyok hogy megkapjam azokat a gyógyszereket, amiket mindig szedek. 91 00:06:42,615 --> 00:06:44,826 Azok a gyógyszerek, amiket mindig szedsz? [sóhajt] 92 00:06:44,909 --> 00:06:47,662 [köhögés] 93 00:06:47,745 --> 00:06:50,248 Már vetted két héttel egy héttel ezelőtt. 94 00:06:50,331 --> 00:06:53,584 Két hét értékű már alig vágja meg. 95 00:06:53,668 --> 00:06:56,671 A feleségem is elviszi, meg minden, 96 00:06:56,754 --> 00:07:00,550 szóval adj nekünk kb egy hónapot megér ez az idő. 97 00:07:01,134 --> 00:07:03,970 Csak azt mondta, hogy megosztja a gyógyszereit? a feleségeddel? 98 00:07:04,053 --> 00:07:05,680 Igen. 99 00:07:05,763 --> 00:07:07,682 Nem. A meghatalmazott receptek illegálisak. 100 00:07:07,765 --> 00:07:10,143 Szigorúan véve ez nem proxy recept, 101 00:07:10,226 --> 00:07:12,687 mivel én is szedem azokat a gyógyszereket. 102 00:07:12,770 --> 00:07:13,771 Még mindig nem tudom megtenni. 103 00:07:13,855 --> 00:07:17,442 És a köhögés tüdőgyulladásba fordulhat ha két hétig vagy tovább tart, 104 00:07:17,525 --> 00:07:19,068 úgyhogy adok neked három napot. 105 00:07:19,152 --> 00:07:20,862 Gyere vissza, miután végzett. 106 00:07:20,945 --> 00:07:22,947 Pokolian elfoglalt vagyok a szardella miatt! 107 00:07:23,030 --> 00:07:25,283 És azt várja tőlem, hogy rendszeresen látogatjam? 108 00:07:25,908 --> 00:07:28,578 Csak így tudok rendesen mérje fel az állapotát, uram. 109 00:07:28,661 --> 00:07:31,831 Én ismerem legjobban az állapotomat. 110 00:07:31,914 --> 00:07:33,541 Vigyázok magamra, 111 00:07:33,624 --> 00:07:35,209 szóval csak adj nekem 30 napot. 112 00:07:36,502 --> 00:07:38,504 - Azt nem tehetem. - Ez mindig is így volt! 113 00:07:38,588 --> 00:07:40,423 Csak így le akarsz vágni? 114 00:07:40,506 --> 00:07:42,884 [Ms. Hwang] Köhögés elleni gyógyszer, valamit a váladékodért, 115 00:07:42,967 --> 00:07:45,970 antibiotikumok, és ez a hosszú a gyomorbevonó szer. 116 00:07:46,053 --> 00:07:49,557 Vegyen egy csomagot reggel és este étkezés után. 117 00:07:49,640 --> 00:07:53,102 [morog] Tényleg csak három nap értékét rakja oda? 118 00:07:53,936 --> 00:07:54,937 [nevet] 119 00:07:55,021 --> 00:07:58,524 Csak betettük amennyit az orvos felírt. 120 00:07:58,608 --> 00:08:00,943 Ez a törvény. 121 00:08:01,027 --> 00:08:04,864 Van-e olyan törvény, amely szerint a köztisztviselők figyelmen kívül hagyhatják a lakosokat? 122 00:08:04,947 --> 00:08:07,283 Ki mondott bármit is arról, hogy figyelmen kívül hagynak valakit? 123 00:08:07,366 --> 00:08:10,620 Ez nem az. A törvény csak így szól. 124 00:08:10,703 --> 00:08:12,330 Hé, azt hiszed, nem ismerem a törvényt? 125 00:08:12,413 --> 00:08:14,040 Törvény ezt, törvény azt! 126 00:08:14,624 --> 00:08:18,294 Úgy tűnik, jogi lépéseket kell tennem köztisztviselők ellen 127 00:08:18,377 --> 00:08:20,379 akik annyira szeretik a törvényt ébresztőként! 128 00:08:20,463 --> 00:08:21,547 Várjon! 129 00:08:21,631 --> 00:08:24,884 ivott már? Nyugodj meg egy kicsit, hogy elmagyarázzam… 130 00:08:32,517 --> 00:08:34,227 - Mit tegyünk? - Elnézést? 131 00:08:34,810 --> 00:08:38,481 A hírek szerint Mr. Lee valóban elment a megyei hivatalhoz panaszt tegyen. 132 00:08:38,564 --> 00:08:39,690 Ah. 133 00:08:39,774 --> 00:08:42,401 [ápolónő] Úgy tűnik, a dolgok rendeződnek elég zavaró egy ideig. 134 00:08:46,197 --> 00:08:49,200 Doki, lazítson egy kicsit, jó? 135 00:08:49,867 --> 00:08:53,829 A lakosokkal együtt soha nem könnyű. 136 00:08:54,413 --> 00:08:56,040 Nem lehet rajta segíteni. 137 00:08:56,123 --> 00:08:58,459 -Köszönöm az étkezést. -Köszönöm. 138 00:08:59,335 --> 00:09:01,087 Ami elvezet minket a lényeghez. 139 00:09:01,671 --> 00:09:05,174 Ha nem lesz nagy probléma, mi lenne, ha azt csinálnánk, amit kérnek? 140 00:09:05,258 --> 00:09:06,926 Ez mindenkinek jobb, nem? 141 00:09:07,009 --> 00:09:10,471 Betegek adása bármilyen receptet kérnek 142 00:09:10,555 --> 00:09:12,431 nem feltétlenül "jobb mindenkinek". 143 00:09:12,515 --> 00:09:14,517 Semmi jó nem jön attól, hogy engedjenek a betegeknek. 144 00:09:17,728 --> 00:09:19,689 Ezt nem a saját érdekemben mondom, oké? 145 00:09:19,772 --> 00:09:21,524 Ez azért van, mert aggódom értetek. 146 00:09:21,607 --> 00:09:23,276 Ha továbbra is úgy csinálod, ahogy akarod, 147 00:09:23,359 --> 00:09:25,570 valami szörnyű megtörténik veled! 148 00:09:26,112 --> 00:09:27,697 Majd meglátod, ha egyszer megtörténik veled. 149 00:09:27,780 --> 00:09:29,407 -Úristen, olyan frusztráló. - Mit csinálsz… 150 00:09:29,490 --> 00:09:30,491 [Mr. Park] Benne van valaki? 151 00:09:30,575 --> 00:09:32,243 -[Ms. Hwang] Ó, istenem! -[Jucheon] Mi? 152 00:09:32,994 --> 00:09:34,245 [Ms. Hwang] Ó, istenem! 153 00:09:35,413 --> 00:09:36,998 Látom még ettél. 154 00:09:37,081 --> 00:09:38,249 -Helló. -[Ms. Hwang] Istenem. 155 00:09:38,332 --> 00:09:41,002 Elbocsátottak már a kórházból? 156 00:09:41,085 --> 00:09:42,169 [nevet] Igen. 157 00:09:42,253 --> 00:09:45,047 Végül is azonnal kezeltek. 158 00:09:45,131 --> 00:09:48,551 -Dr. Do makacssága megmentette az életemet. -[Ms. Hwang nevet] 159 00:09:48,634 --> 00:09:53,389 Ha nem Dr. Do Jiui lett volna, Már úton lennék a mennybe. 160 00:09:53,472 --> 00:09:55,182 [Ms. Hwang, Mr. Park kuncog] 161 00:09:55,266 --> 00:09:57,310 [Mr. Park felsóhajt] My, my, my. 162 00:09:58,769 --> 00:10:01,355 [Ms. Hwang felkiált] Ez nem ördögmáj? 163 00:10:01,439 --> 00:10:02,898 Milyen értékes csemege! 164 00:10:02,982 --> 00:10:05,526 Nem olyan értékes, mint a saját életem. 165 00:10:05,610 --> 00:10:07,445 [Ms. Hwang, Mr. Park kuncog] 166 00:10:08,696 --> 00:10:10,740 Istenem, Dr. Do. 167 00:10:11,449 --> 00:10:13,200 Köszönöm szépen. 168 00:10:13,284 --> 00:10:16,829 Ha egyszer teljesen felépülök, Mindent vissza fogok fizetni. 169 00:10:16,912 --> 00:10:18,372 Számíthatsz rá. [nevet] 170 00:10:18,456 --> 00:10:19,498 oké. 171 00:10:20,082 --> 00:10:23,002 Túl sok időt vettünk el az idődből amikor evett. 172 00:10:23,085 --> 00:10:25,254 -Most menjünk Chunsik. - Így van. 173 00:10:25,338 --> 00:10:27,590 Biztosan fáradt vagy mióta kiengedtek, 174 00:10:27,673 --> 00:10:30,217 -Szóval menj haza pihenni. -Rendben. 175 00:10:30,301 --> 00:10:32,845 -Köszönöm mindenkinek. [nevet] -Viszlát. 176 00:10:32,928 --> 00:10:36,599 -Vigyázz magadra. -[Ms. Hwang] Ó, köszönöm. 177 00:10:36,682 --> 00:10:38,934 - Biztonságos hazautazást. -[Úr. Park] Persze. 178 00:10:39,018 --> 00:10:40,561 Szeretlek, Dr. Do. 179 00:10:40,645 --> 00:10:41,646 Mi? 180 00:10:41,729 --> 00:10:44,607 Teljesen az vagy most a főnök kegyeiben. 181 00:10:45,274 --> 00:10:47,943 Ezen a szigeten, ha egyszer a jó oldalára kerülsz, 182 00:10:48,027 --> 00:10:49,904 az életminőséged az egekbe szökik. 183 00:10:49,987 --> 00:10:52,365 Múltkor pizzát hozott nekem a szárazföldről 184 00:10:52,448 --> 00:10:54,325 mert tetszett neki az akupunktúrás kezelésem. 185 00:10:55,034 --> 00:10:57,036 [nevet] Kaptam pizzát akupunktúrára, 186 00:10:57,119 --> 00:11:00,247 szóval el tudod képzelni, milyen jól bánna veled, amiért megmentette az életét? 187 00:11:00,331 --> 00:11:01,415 Pizza? 188 00:11:01,499 --> 00:11:03,793 Csak mert tetszett neki az akupunktúrás kezelésed? 189 00:11:03,876 --> 00:11:05,419 Igen! Pizza! 190 00:11:05,920 --> 00:11:07,088 [Jiui kuncog] 191 00:11:07,171 --> 00:11:10,132 [♪ játékos zene szól] 192 00:11:11,133 --> 00:11:12,718 - Mi a fenét? - [köszörüli a torkot] 193 00:11:15,179 --> 00:11:17,932 {\an8}[sóhaj] Lássuk… 194 00:11:24,689 --> 00:11:25,773 [kiált fel] 195 00:11:30,653 --> 00:11:33,072 Ms. Eom. Mi folyik itt? 196 00:11:33,155 --> 00:11:34,281 Most mi van? 197 00:11:34,365 --> 00:11:37,243 Mármint a papucsodra. Ugyanolyanok, mint az enyém. 198 00:11:38,536 --> 00:11:40,996 Fizettél prémiumot a tengerentúli szállításhoz is? 199 00:11:41,080 --> 00:11:44,083 Azt hallottam, hogy ezeket nagyon nehéz megszerezni. 200 00:11:44,959 --> 00:11:46,752 Prémium? 201 00:11:48,921 --> 00:11:49,922 Hadd lássam most. 202 00:11:51,048 --> 00:11:52,049 [kiált fel] 203 00:11:52,133 --> 00:11:54,635 Mindig ilyen színük volt? 204 00:11:54,719 --> 00:11:56,554 Még soha nem láttam. 205 00:11:56,637 --> 00:11:59,890 Mi vagy te, nyomozó? Miért nézed a lábamat? 206 00:12:00,474 --> 00:12:02,727 Egyszerűen le vagyok nyűgözve, ez minden. 207 00:12:03,394 --> 00:12:06,021 Szerintem nagyon hasonló az ízlésünk. 208 00:12:06,105 --> 00:12:07,648 Hasonló, a seggem. 209 00:12:07,732 --> 00:12:11,193 Hogy lehet nekem hasonló ízlésem? valakinek, akinek Szöulban van klinikája? 210 00:12:12,361 --> 00:12:13,654 Csak menj vissza dolgozni! 211 00:12:14,947 --> 00:12:16,282 [Ms. Eom nyög] 212 00:12:17,533 --> 00:12:20,786 Olyan fura! [sóhajt] 213 00:12:22,121 --> 00:12:23,414 A fenébe! 214 00:12:24,957 --> 00:12:28,002 Ki a fene fizet prémiumot egy vékony papucsért? 215 00:12:28,085 --> 00:12:33,048 Egy cseppet sem kedvelem őt. [kiált fel] 216 00:12:40,806 --> 00:12:42,141 [nevetés] 217 00:12:43,017 --> 00:12:44,310 [gyomorkorgás] 218 00:12:45,060 --> 00:12:46,395 [nyög] 219 00:12:50,357 --> 00:12:51,650 [nyög] Nagyon éhes vagyok. 220 00:12:51,734 --> 00:12:53,694 [telefoncsörgés] 221 00:12:59,366 --> 00:13:02,828 [orvos 1] Csak este 8 óra van, de egyik üzlet sem tart nyitva… 222 00:13:02,912 --> 00:13:04,622 [doktor 2] A mi szigetünkön csak egy szupermarket. 223 00:13:04,705 --> 00:13:06,373 [3. orvos] A miénk még csak nem is nyílik időnként. 224 00:13:06,457 --> 00:13:08,918 Rájöttem az értékre of convenience stores. 225 00:13:09,001 --> 00:13:11,462 [doctor 4] If you come across these on your next trip to the market, 226 00:13:11,545 --> 00:13:12,922 you have to stockpile them. 227 00:13:13,005 --> 00:13:17,176 Ritkán töltenek fel sört, so finders keepers. 228 00:13:17,259 --> 00:13:18,719 [orvos 1] Most oda kellene rohannom! 229 00:13:18,803 --> 00:13:20,971 Some beer to keep me company on these long nights! 230 00:13:21,055 --> 00:13:23,390 Ó, sör… 231 00:13:24,934 --> 00:13:26,644 Sör. 232 00:13:28,145 --> 00:13:29,522 [sóhajt] 233 00:13:31,232 --> 00:13:34,401 [csattog a nyelven] They don't have any ales or IPAs, though. 234 00:13:36,821 --> 00:13:39,281 Vajon a főnök vennék nekem néhányat. 235 00:13:39,365 --> 00:13:41,242 [nevet] 236 00:13:41,325 --> 00:13:44,370 Hé, én értem ide először. You can't just take them all like that. 237 00:13:44,453 --> 00:13:46,247 - Hé… -Granny, put these on my tab! 238 00:13:46,330 --> 00:13:47,373 Rendben. 239 00:13:47,456 --> 00:13:48,749 Búcsú! 240 00:13:49,458 --> 00:13:52,211 Excuse me, do you have any more beer? 241 00:13:52,294 --> 00:13:53,462 Nem, ennyi volt. 242 00:13:53,546 --> 00:13:55,130 Hú, nem is tudok. 243 00:13:56,090 --> 00:13:57,299 mi a fene? 244 00:13:57,967 --> 00:14:00,302 [♪ játékos zene szól] 245 00:14:00,386 --> 00:14:03,389 LUCKY SZUPERMARKET 246 00:14:06,767 --> 00:14:07,935 [Hari] Hmm. 247 00:14:09,645 --> 00:14:11,021 Minden nap iszol? 248 00:14:11,689 --> 00:14:15,025 Man, what's that voice I hear? It seems to be crossing a line. 249 00:14:16,777 --> 00:14:20,281 You probably shouldn't be drinking. If you drink like that every day… 250 00:14:23,826 --> 00:14:25,536 Csak rossz neked. 251 00:14:25,619 --> 00:14:28,664 Azt hiszem, ez egy körforgalom hogy azt mondja, adjak át néhányat. 252 00:14:28,747 --> 00:14:30,457 De ne lépd át a határt, oké? 253 00:14:30,541 --> 00:14:32,585 - Nem erről van szó. én csak... - Hé. 254 00:14:35,045 --> 00:14:36,964 Tudod, milyen gyanakvó vagy? 255 00:14:37,965 --> 00:14:38,966 hogy érted? 256 00:14:39,049 --> 00:14:41,385 Mármint miért tartjuk összefutni? 257 00:14:42,595 --> 00:14:43,929 Ön… 258 00:14:44,430 --> 00:14:46,223 egy stalker? 259 00:14:46,307 --> 00:14:48,058 [dadog] Stalker? 260 00:14:49,518 --> 00:14:51,979 Figyelj, te vagy az egyetlen aki mindig bejön, oké? 261 00:14:52,062 --> 00:14:54,440 Én szálltam fel először a kompra, és én is először jöttem ide. 262 00:14:54,523 --> 00:14:56,150 Tehát ha a követésről beszélünk, 263 00:14:56,233 --> 00:14:57,985 Azt mondanám, jobban passzol a profilhoz. 264 00:14:59,445 --> 00:15:00,446 Ha nem, akkor sebaj. 265 00:15:01,906 --> 00:15:02,907 "Ha nem, soha"… 266 00:15:05,826 --> 00:15:06,994 [nevet, gúnyolódik] 267 00:15:10,122 --> 00:15:13,918 [kiált fel, eltorzulva] 268 00:15:16,420 --> 00:15:18,213 [mindketten morognak] 269 00:15:25,804 --> 00:15:27,890 Nézz rám. I almost crossed the line. 270 00:15:29,558 --> 00:15:30,559 [kiált fel] 271 00:15:36,398 --> 00:15:38,776 [nyögve] 272 00:15:47,034 --> 00:15:48,077 [liheg] 273 00:15:50,079 --> 00:15:51,538 mi a fene? 274 00:15:53,791 --> 00:15:54,792 Helló. 275 00:15:55,376 --> 00:15:57,962 [Jiui sighs] So she's a nurse. 276 00:15:59,004 --> 00:16:00,798 - [sóhajt] - Köszönj mindenkit. 277 00:16:00,881 --> 00:16:02,549 Ő Yuk Hari asszony. 278 00:16:02,633 --> 00:16:06,553 I'm Eom Jeongseon, a fourth-year nurse. 279 00:16:06,637 --> 00:16:08,722 You're third-year… so, class of '19? 280 00:16:08,806 --> 00:16:10,265 I was in the class of '18. 281 00:16:10,349 --> 00:16:13,686 Igen, '19-es osztály. I'm sure I have a lot to learn from you. 282 00:16:13,769 --> 00:16:16,146 Jobbra. Várom, hogy együtt dolgozhassak. 283 00:16:16,230 --> 00:16:18,148 [Ms. Hwang] Sokat tanulni tőle? Kérem. 284 00:16:18,232 --> 00:16:22,903 Ms. Hari itt egy értelmiségi, aki használt egyetemi kórház sürgősségi osztályán dolgozni. 285 00:16:22,987 --> 00:16:24,947 Nem akármilyen kórház, hanem az Asong Kórház. 286 00:16:25,030 --> 00:16:28,409 Biztos vagyok benne, hogy a műtő gyakorlatilag a nappalija volt. 287 00:16:28,492 --> 00:16:31,662 De ennek ellenére nem ez az első alkalom közegészségügyi központban? 288 00:16:31,745 --> 00:16:34,289 Mmm. Lehet, hogy ez lesz az első alkalom, 289 00:16:34,373 --> 00:16:37,042 but ever since she was a kid, minden ünnepnapon meglátogatta a szigetet, 290 00:16:37,126 --> 00:16:39,461 tehát jól ismeri Pyeondongdo-t. 291 00:16:39,545 --> 00:16:43,257 Hú, akkor biztosan az vagy nagyon közel van itt a falusiakhoz. 292 00:16:43,340 --> 00:16:44,675 Ez nagyszerű. 293 00:16:44,758 --> 00:16:47,803 Szerintem sokkal nehezebb hogy közel kerüljek az itteni falusikhoz 294 00:16:47,886 --> 00:16:49,346 mint itt dolgozni. 295 00:16:49,430 --> 00:16:51,807 Ez azért van, mert állandóan lazulsz. 296 00:16:51,890 --> 00:16:54,018 Yong Jucheon vagyok a Koreai Orvostudományi Osztály. 297 00:16:54,101 --> 00:16:56,687 [Hari kuncog] Várom veled dolgozni. 298 00:16:56,770 --> 00:17:00,691 És itt van Dr. Do Jiui, a sebész. 299 00:17:00,774 --> 00:17:05,362 Ő maga az ember kiütötted a segged, hogy ide cipeld. 300 00:17:05,446 --> 00:17:06,739 [kiált fel] 301 00:17:07,531 --> 00:17:09,158 Szóval orvos vagy. 302 00:17:09,241 --> 00:17:10,325 Igen. 303 00:17:11,160 --> 00:17:12,494 [Ms. Hwang] Huh? 304 00:17:13,287 --> 00:17:15,330 köszöntöttétek már egymást? 305 00:17:15,414 --> 00:17:16,707 [nevet] 306 00:17:16,790 --> 00:17:20,961 Hát, nem tudom, mondhatom-e. 307 00:17:21,045 --> 00:17:22,629 Lehet, hogy átlép egy határt. 308 00:17:23,797 --> 00:17:25,507 [Ms. Hwang] Miről beszélsz? 309 00:17:29,136 --> 00:17:30,262 Hyeon Chiyeon vagyok. 310 00:17:31,055 --> 00:17:32,848 Várom, hogy együtt dolgozhassak. 311 00:17:33,515 --> 00:17:35,893 Akkor most orvosok, kérjük, készüljön fel a betegek fogadására. 312 00:17:35,976 --> 00:17:37,603 -Rendben. - Ami minket illet, 313 00:17:37,686 --> 00:17:40,355 hadd húzzam félre egy gyors beszélgetésre. errefelé. 314 00:17:41,148 --> 00:17:42,775 [Hyeon] Soha nem számítottam rá, hogy itt fogom látni. 315 00:17:43,275 --> 00:17:45,611 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 316 00:17:45,694 --> 00:17:47,780 [Ms. Hwang, Hari kuncog] 317 00:17:47,863 --> 00:17:53,160 Édesem, te olyan pici voltál, de sokat nőttél. 318 00:17:53,243 --> 00:17:56,580 De miért jöttél ide egy ilyen jó egyetemi kórházból? 319 00:17:57,206 --> 00:17:58,207 Ah… 320 00:17:58,957 --> 00:18:00,459 Hát… 321 00:18:00,542 --> 00:18:04,421 Csak azon tűnődtem, miért jöttél egészen erre a szigetre a várostól. 322 00:18:04,505 --> 00:18:05,964 Ha volt mögötte történet. 323 00:18:07,257 --> 00:18:10,135 -Csak egy kis szünetet akartam tartani. -Mmm. 324 00:18:10,844 --> 00:18:12,221 Tarts egy kis szünetet? 325 00:18:12,304 --> 00:18:13,388 Jobbra. 326 00:18:13,472 --> 00:18:14,932 Csináljuk meg. 327 00:18:15,015 --> 00:18:17,601 - Lassan és nyugodtan. -[Hari] Hmm. 328 00:18:17,684 --> 00:18:19,103 - [nevet] - [telefon cseng] 329 00:18:19,186 --> 00:18:22,523 - Később utolérjük újra. - Aha. 330 00:18:22,606 --> 00:18:23,732 [a csengés abbamarad] 331 00:18:23,816 --> 00:18:27,152 Itt van Hwang Sinhye a Népegészségügyi Központ beszélt. 332 00:18:27,236 --> 00:18:33,283 Bár az itteni munka békésnek tűnik, ez valójában egy háborús övezet, 333 00:18:33,367 --> 00:18:37,496 és az általunk végzett munka ugyanolyan bonyolult mint egy műtőben dolgozni. 334 00:18:37,579 --> 00:18:40,165 Nem az a fajta hely ahol pihenhetsz, 335 00:18:40,249 --> 00:18:41,917 csak annyit mondok. 336 00:18:42,000 --> 00:18:44,878 Értem. [nevet] Várom az útmutatást. 337 00:18:44,962 --> 00:18:46,213 -Mm-hmm. - Ah! 338 00:18:46,296 --> 00:18:47,673 Mit tegyek először? 339 00:18:48,924 --> 00:18:49,925 Óóó… 340 00:18:51,218 --> 00:18:52,219 [dadogás] 341 00:18:52,302 --> 00:18:55,556 Miért nem kezdi a kikapcsolással? a wc papír tekercs a fürdőszobában? 342 00:18:56,140 --> 00:18:57,141 Ah… 343 00:18:58,016 --> 00:18:59,017 WC papír? 344 00:19:01,436 --> 00:19:03,272 Rendben. [nevet] 345 00:19:04,231 --> 00:19:05,732 - Errefelé? -Mm-hmm. 346 00:19:05,816 --> 00:19:07,401 [Ms. Hwang fecseg] 347 00:19:10,904 --> 00:19:14,408 Miért említettem a vécépapírt? egy ilyen front felrakása után? 348 00:19:15,117 --> 00:19:16,118 [liheg] 349 00:19:20,789 --> 00:19:22,583 [sóhajt] 350 00:19:22,666 --> 00:19:23,834 [egér kattintás] 351 00:19:24,918 --> 00:19:26,086 [nincs hallható párbeszéd] 352 00:19:34,052 --> 00:19:35,304 [sóhajt] 353 00:19:35,387 --> 00:19:37,055 Az összes ember közül miért… 354 00:19:38,223 --> 00:19:40,976 Dr. Jiui, fogsz menni kell valahova. 355 00:19:41,059 --> 00:19:43,562 Ez egy beteg, akinek most volt rákos műtét, 356 00:19:43,645 --> 00:19:45,647 hanem a lányáét nehezen éri el őt. 357 00:19:45,731 --> 00:19:47,566 Azt kérdezi, hogy benézhetünk-e hozzá. 358 00:19:48,734 --> 00:19:51,445 -Nekem? - Ki más? menjek? 359 00:19:51,528 --> 00:19:53,197 Még nem ismerem az utat. 360 00:19:53,280 --> 00:19:56,200 Ne aggódj emiatt. Egy másik személyt küldünk veled. 361 00:19:56,783 --> 00:19:58,452 Minden elrendezve, igaz? Mm-mmm. 362 00:19:58,535 --> 00:19:59,703 [♪ játékos zene szól] 363 00:20:00,954 --> 00:20:01,997 [sóhajt] 364 00:20:11,632 --> 00:20:13,592 [fém recseg] 365 00:20:15,427 --> 00:20:16,845 Ó, istenem. 366 00:20:20,432 --> 00:20:22,601 [hajó közeledik] 367 00:20:34,154 --> 00:20:35,322 Könnyű, könnyű! 368 00:20:37,407 --> 00:20:38,450 Komolyan… 369 00:20:39,159 --> 00:20:40,160 Sziasztok! 370 00:20:40,244 --> 00:20:42,454 [kapitány] Hé! Úgy tűnik, elkezd cseperegni. 371 00:20:42,537 --> 00:20:43,622 [Hari] Tudom, igaz? 372 00:20:43,705 --> 00:20:46,500 Uram, azt mondta, a közelben van. Miért van szükségünk hajóra? 373 00:20:46,583 --> 00:20:48,835 Csak öt percnyire van hajóval. 374 00:20:49,503 --> 00:20:50,545 Ó, gyerünk… 375 00:20:50,629 --> 00:20:52,172 [kapitány] Milyen üzleted van ott? 376 00:20:52,256 --> 00:20:54,758 A beteg gyámja otthonlátogatást kért. 377 00:20:54,841 --> 00:20:56,843 Beteg azon az oldalon? Ki beteg? 378 00:20:56,927 --> 00:20:58,428 Ismeri Mr. Kim Jeongbae-t? 379 00:20:58,512 --> 00:21:00,222 Kim Jeongbae? Ki lehet az? 380 00:21:01,056 --> 00:21:03,058 Ó, az a srác? 381 00:21:03,141 --> 00:21:05,686 Azt hiszem, az a srác, aki tartja magát. 382 00:21:05,769 --> 00:21:08,647 De nem hiszem, hogy könnyű lesz bejutni abba a házba. 383 00:21:09,231 --> 00:21:12,693 Úgy tűnt, a srác nagyon gyűlöl emberek lépnek be a házába. 384 00:21:13,277 --> 00:21:14,361 Ó… 385 00:21:14,444 --> 00:21:16,571 Szóval utálja, ha az emberek átlépik a határt, 386 00:21:17,406 --> 00:21:18,657 mint akit ismerek. 387 00:21:19,157 --> 00:21:20,158 [kapitány] Mi? 388 00:21:20,242 --> 00:21:22,869 Ah, ez semmi. Most már mehetünk oda, igaz? 389 00:21:22,953 --> 00:21:24,997 -Természetesen. Szállj be. -[dadog] Várj. 390 00:21:26,206 --> 00:21:29,001 [dadog] Hát nem más módon oda? 391 00:21:29,084 --> 00:21:30,544 Valami más módon? 392 00:21:31,878 --> 00:21:34,131 Nos, össze vannak kötve. 393 00:21:34,214 --> 00:21:37,509 De ha sétálnál, legalább 40 percet vesz igénybe. 394 00:21:37,592 --> 00:21:39,928 A hegyi úttal hogy tényleg dombos, meg minden. [nevet] 395 00:21:40,012 --> 00:21:42,806 Ki lenne elég buta, hogy ezt tegye? 396 00:21:42,889 --> 00:21:44,474 [kapitány, Hari nevet] 397 00:21:44,558 --> 00:21:47,102 Negyven perc? Rendben. 398 00:21:47,769 --> 00:21:50,564 Várjon, Dr. Do. Oda fogsz sétálni? 399 00:21:50,647 --> 00:21:53,567 Te viszed a csónakot. sétálni fogok. Találkozunk ott. 400 00:21:53,650 --> 00:21:55,652 Várj… [dadogás] 401 00:21:55,736 --> 00:21:57,279 Doktor úr! 402 00:21:57,863 --> 00:22:00,240 [♪ játékos zene szól] 403 00:22:00,324 --> 00:22:02,743 Hol a fenében vagyok? A fenébe. 404 00:22:04,995 --> 00:22:06,705 [zihálva] 405 00:22:08,332 --> 00:22:09,791 [Hari] Hé, várj. 406 00:22:14,838 --> 00:22:17,049 [zihálva] Ott lehettünk volna öt perc alatt. 407 00:22:17,132 --> 00:22:18,967 Miért büntessük magunkat azzal, hogy oda sétálunk? 408 00:22:19,051 --> 00:22:21,678 Soha nem kértelek, hogy jöjj velem, oké? 409 00:22:21,762 --> 00:22:23,889 Felülhetett volna a csónakba. 410 00:22:23,972 --> 00:22:26,641 Nem mintha bármit is tehetnék orvos nélkül. 411 00:22:26,725 --> 00:22:28,685 Miért menjek oda egyedül? 412 00:22:31,313 --> 00:22:32,314 magamban beszéltem. 413 00:22:35,108 --> 00:22:38,028 Azt mondja, ne lépjem át a határt de annyi aggodalomra ad okot. 414 00:22:38,111 --> 00:22:39,738 -Ms. Yuk. - Oké, oké. 415 00:22:39,821 --> 00:22:41,490 Abbahagyom a magammal való beszélgetést. 416 00:22:41,573 --> 00:22:44,159 Siess. [nyög] 417 00:22:53,960 --> 00:22:56,963 Nem járt itt korábban, Ms. Hari? 418 00:22:57,047 --> 00:22:59,299 Ki járna itt? Mindenki csónakba száll. 419 00:23:00,759 --> 00:23:01,760 Hadd lássam. 420 00:23:05,639 --> 00:23:07,265 [rovarcsicsergés] 421 00:23:07,349 --> 00:23:08,600 [sikolyok] 422 00:23:09,851 --> 00:23:11,144 Szia, kérlek… 423 00:23:11,728 --> 00:23:14,189 Ez nem az. Az Ön válla, Dr. Do… 424 00:23:15,148 --> 00:23:16,191 Mi van a vállammal? 425 00:23:16,274 --> 00:23:17,275 A másik oldal… 426 00:23:18,652 --> 00:23:19,694 mi az? 427 00:23:20,278 --> 00:23:22,823 Ööö… Tudod mit? Mindegy. 428 00:23:22,906 --> 00:23:26,201 Azt hiszed, hogy a segítés határátlépés, szóval nem mondok semmit. 429 00:23:27,577 --> 00:23:30,038 -De ez harapni fog. -Mi? 430 00:23:31,998 --> 00:23:34,292 [kiáltás] 431 00:23:34,876 --> 00:23:37,754 Ne mozdulj. Mérgező. 432 00:23:37,838 --> 00:23:41,258 Segíts ebben. Jelenleg! 433 00:23:41,341 --> 00:23:45,512 Szeretnék segíteni, de óvatosnak kell lennem. 434 00:23:45,595 --> 00:23:46,763 Mi? 435 00:23:47,347 --> 00:23:49,558 Látod, Neked köszönhetően tanultam valamit. 436 00:23:49,641 --> 00:23:51,935 Nem számít, mennyire küzd valaki, 437 00:23:52,018 --> 00:23:55,188 segít, ha nem kérik átlép egy határt. 438 00:23:55,272 --> 00:23:57,858 Megpróbál bejutni! 439 00:23:57,941 --> 00:23:59,109 Siess és csinálj valamit! 440 00:23:59,192 --> 00:24:00,902 Mit tehetek? Nem tudom átlépni a határt. 441 00:24:01,987 --> 00:24:04,030 -[dadog] Keressék. -Mi? 442 00:24:04,114 --> 00:24:06,450 Kérlek lépd át a határt! 443 00:24:07,033 --> 00:24:08,618 - A fenébe… - Átlépni? 444 00:24:08,702 --> 00:24:11,246 - Keresztbe. Csak úgy mászott befelé! -[kiált fel] 445 00:24:11,329 --> 00:24:12,873 - Vidd ki. - Csak hogy tisztázzuk, 446 00:24:12,956 --> 00:24:14,249 azt mondtad, hogy lépj át rajta. 447 00:24:14,332 --> 00:24:17,002 Tegye be a kezét, és vegye ki. 448 00:24:17,085 --> 00:24:19,045 Nagyon bent van! 449 00:24:19,129 --> 00:24:20,714 -Alacsonyabb! -Ahol? Rendben. 450 00:24:20,797 --> 00:24:22,757 - Ó, gyerünk! -Rendben. 451 00:24:22,841 --> 00:24:25,177 -[Jiui felkiált] -[Hari morog] 452 00:24:25,260 --> 00:24:27,762 - Nincs ott. Mi? -Uh, Hari asszony, leesett. 453 00:24:27,846 --> 00:24:28,847 Jelenleg… 454 00:24:28,930 --> 00:24:31,600 -Bal derék! - A fenébe! 455 00:24:31,683 --> 00:24:32,893 - [liheg] -[Hari] Állj meg! 456 00:24:32,976 --> 00:24:34,436 [Jiui] Ó, gyerünk! 457 00:24:34,519 --> 00:24:36,563 [kiált fel] Azt hiszem, megharapott. 458 00:24:36,646 --> 00:24:37,647 Ez volt a köröm. 459 00:24:38,982 --> 00:24:40,775 Hagyd abba a játékot, komolyan! 460 00:24:40,859 --> 00:24:42,027 én nem. 461 00:24:42,110 --> 00:24:45,113 - [erősen lélegzik] - Ó, ó! Itt van. Maradj nyugodtan. 462 00:24:46,156 --> 00:24:47,991 -Elkaptam. - Elkaptad? 463 00:24:49,743 --> 00:24:51,161 [kiált fel] 464 00:24:51,244 --> 00:24:52,954 Nem kéne csapdába csalnunk azt a fickót valahol? 465 00:24:53,038 --> 00:24:55,248 Azt mondtad, hogy mérgező. Mi van, ha megharap valakit? 466 00:24:55,332 --> 00:24:56,833 - Miért tennénk? - A fenébe is. 467 00:24:56,917 --> 00:24:59,336 -Nem harapnak, ha békén hagyod őket. - [sóhajt] 468 00:25:01,713 --> 00:25:04,633 Dr. Do, most tartozik nekem eggyel. Fizessen vissza később. 469 00:25:07,302 --> 00:25:08,595 De… 470 00:25:08,678 --> 00:25:10,263 De az a fickó mérges. 471 00:25:12,891 --> 00:25:15,435 Az agyarai félelmetesek voltak. Láttad? 472 00:25:15,519 --> 00:25:17,604 [mennydörgés] 473 00:25:20,190 --> 00:25:23,109 [Jiui liheg] 474 00:25:23,193 --> 00:25:24,986 Ez a hely… 475 00:25:27,739 --> 00:25:29,115 [mindketten felnyög] 476 00:25:29,199 --> 00:25:30,534 [Jiui] Ez… 477 00:25:36,373 --> 00:25:39,000 Biztos, hogy ez a hely? 478 00:25:39,084 --> 00:25:40,835 Nem úgy tűnik, hogy itt lakik senki. 479 00:25:40,919 --> 00:25:43,046 Ennek a helynek kell lennie. 480 00:25:44,798 --> 00:25:46,508 Csak egy pillanat. 481 00:25:46,591 --> 00:25:47,676 [Hari morog] 482 00:25:47,759 --> 00:25:49,886 NE LÉPJ be 483 00:25:49,970 --> 00:25:51,638 [nyikorog az ajtó] 484 00:25:51,721 --> 00:25:55,934 Kim Jeongbae úr, a közegészségügyi központból jöttünk. 485 00:25:57,269 --> 00:25:59,104 Mr. Kim Jeongbae, otthon van? 486 00:26:02,482 --> 00:26:04,568 Biztos vagyok benne, hogy ez a hely. 487 00:26:05,819 --> 00:26:07,696 Kapaszkodj. 488 00:26:07,779 --> 00:26:10,740 [dadog] Bemész? Ez rossz ötlet lenne. 489 00:26:11,324 --> 00:26:14,035 Azt mondta, hogy beteg akit nemrégiben rákkal kezeltek. 490 00:26:15,078 --> 00:26:18,498 Ha át akar lépni bármilyen határt, meg kell számolnia. 491 00:26:18,582 --> 00:26:20,166 Főleg ha megment valakit. 492 00:26:22,377 --> 00:26:23,712 [dadog, morog] 493 00:26:29,467 --> 00:26:31,553 -[mennydörgés] - Ó, ember… 494 00:26:32,304 --> 00:26:34,180 Hé, Ms. Yuk? 495 00:26:34,264 --> 00:26:36,349 Úgy tűnik, nincs itt senki, 496 00:26:36,433 --> 00:26:38,143 úgyhogy legközelebb térjünk vissza értük. 497 00:26:38,226 --> 00:26:40,186 -Úr. Kim Jeongbae! -Gyerünk. 498 00:26:40,729 --> 00:26:42,272 Mr. Kim Jeongbae? 499 00:26:45,275 --> 00:26:46,276 Menjünk be. 500 00:26:46,359 --> 00:26:48,194 Várjon, Ms. Yuk. Miért mennél be oda? 501 00:26:48,278 --> 00:26:50,530 Hogy merészelsz belépni az otthonomba engedély nélkül? 502 00:26:52,657 --> 00:26:53,825 ki a fene vagy te? 503 00:26:54,659 --> 00:26:56,578 A Népegészségügyi Központból származunk. 504 00:26:56,661 --> 00:26:59,497 A lányod mondta nem tudott kapcsolatba lépni veled... 505 00:26:59,581 --> 00:27:00,999 Eltévedni! 506 00:27:01,750 --> 00:27:02,834 Igen, uram. 507 00:27:04,669 --> 00:27:08,173 Most, hogy tudjuk, hogy jól van, menjünk. Siess. 508 00:27:08,256 --> 00:27:11,217 Mióta itt vagyunk, mit szólnál egy egyszerű ellenőrzéshez? Azt hiszem, hogy… 509 00:27:11,301 --> 00:27:13,094 Mit kell még ellenőriznünk? 510 00:27:13,178 --> 00:27:14,596 …jó ötlet lenne. 511 00:27:17,265 --> 00:27:18,266 De… 512 00:27:18,892 --> 00:27:20,393 dohányzik. 513 00:27:23,396 --> 00:27:25,023 [♪ komor zene szól] 514 00:27:25,106 --> 00:27:26,107 uram. 515 00:27:26,775 --> 00:27:31,363 Azt hallottam, nemrég műtöttek, de te most dohányzol. 516 00:27:31,446 --> 00:27:35,408 Ezért aggódott annyira a lánya és felhívott minket. 517 00:27:37,535 --> 00:27:38,536 Szóval mi van? 518 00:27:39,162 --> 00:27:41,081 Szállj ki a fenéből, mielőtt megbánod. 519 00:27:43,249 --> 00:27:45,627 -[enyhébb kattintások] - Mennünk kell Ms. Yuk. 520 00:27:45,710 --> 00:27:48,004 -Sajnálom a lányodat. -Ms. Yuk? 521 00:27:49,047 --> 00:27:52,550 Elaludt az apja miatt, aki nem is törődik a saját életével. 522 00:27:52,634 --> 00:27:54,886 Minek a műtét ha így fogsz viselkedni? 523 00:27:59,349 --> 00:28:01,935 Felveszem a kapcsolatot a lányával. 524 00:28:02,018 --> 00:28:04,270 Neki tudnia kell milyen állapotban van az apja. 525 00:28:04,354 --> 00:28:07,732 Így ő dönthet hogy lemond-e az apjáról vagy sem. 526 00:28:14,864 --> 00:28:18,034 [♪ feszült zene szól] 527 00:28:18,118 --> 00:28:20,453 Mondj egy szót a lányomhoz, 528 00:28:20,537 --> 00:28:22,247 -és tényleg megöllek. - Hűha! Uram! 529 00:28:22,330 --> 00:28:24,833 Gondolom szégyelled magad, látva, hogy dühös vagy. 530 00:28:24,916 --> 00:28:27,001 [Jiui] Sajnáljuk. Jöjjön velem, Ms. Yuk. 531 00:28:27,085 --> 00:28:28,795 - Elnézést, uram. - Nem fejeztem be a beszédet! 532 00:28:28,878 --> 00:28:30,714 -[Jiui] Siess! -[Hari] Mit csinálsz? 533 00:28:30,797 --> 00:28:32,716 mi van veled? 534 00:28:33,383 --> 00:28:34,968 -Mi? -Jöjjön velem. 535 00:28:35,051 --> 00:28:36,845 Mi a fenét csinálsz most? 536 00:28:36,928 --> 00:28:37,929 Mi? 537 00:28:38,012 --> 00:28:42,142 Nem tudod, hogy a dohányzásról beszélsz egy rákos beteggel csak felkavarja őket? 538 00:28:42,225 --> 00:28:43,893 Egyszerűen csalódott vagyok! 539 00:28:46,229 --> 00:28:47,397 Miért tenne téged… 540 00:28:48,857 --> 00:28:50,066 [sóhajt] 541 00:28:50,150 --> 00:28:53,319 [bagoly dudálás] 542 00:28:53,403 --> 00:28:55,238 [rovarok csiripelnek] 543 00:28:59,576 --> 00:29:02,746 Hé, miről volt szó korábban? 544 00:29:06,082 --> 00:29:08,293 Ennek az embernek még van esélye. 545 00:29:10,336 --> 00:29:15,216 Hogy próbálkozhatott valaki ennyire elrontani egy második esélyt az életre így? 546 00:29:16,050 --> 00:29:19,053 Nem mindenki kaphat második esélyt. 547 00:29:19,846 --> 00:29:23,391 Vannak, akik minden erejével igyekeznek élni, de végül úgyis meghal. 548 00:29:24,559 --> 00:29:26,436 Ha én lennék az a férfi… 549 00:29:27,937 --> 00:29:30,148 Megpróbálnék úgy élni, hogy csak jó dolgokat látok, 550 00:29:30,231 --> 00:29:32,442 jó cselekedeteket tenni, és jó gondolatokat gondolni. 551 00:29:34,068 --> 00:29:35,612 Így sokáig élhetek. 552 00:29:36,821 --> 00:29:39,699 [♪ gyászos zene szól] 553 00:29:46,623 --> 00:29:48,708 CHAVOXIFEN CHAVOXIFEN-CITRÁT 554 00:29:55,131 --> 00:29:57,258 [Jiui dadog] Kell lennie egy módnak. 555 00:29:57,342 --> 00:29:58,927 Nincs ilyen. 556 00:29:59,761 --> 00:30:01,513 Ez nem igaz. Még túl korai... 557 00:30:01,596 --> 00:30:03,681 Mit tehetünk most? A nap lement. 558 00:30:03,765 --> 00:30:05,892 -[állat üvölt a távolban] -Mit? 559 00:30:05,975 --> 00:30:08,478 Azt hiszem, elvesztünk. 560 00:30:09,521 --> 00:30:11,272 -Mi? - [madárcsikorgás] 561 00:30:11,356 --> 00:30:13,107 - Ó, barom! [sóhajt] - Ugye? 562 00:30:15,401 --> 00:30:17,403 [állat üvölt a távolban] 563 00:30:17,487 --> 00:30:18,696 [Jiui] Huh? 564 00:30:18,780 --> 00:30:20,198 Mit tegyünk? 565 00:30:20,281 --> 00:30:22,534 Miért kérdezed ezt tőlem? 566 00:30:22,617 --> 00:30:25,119 -[♪ titokzatos zene szól] - Ó, ember… 567 00:30:25,203 --> 00:30:26,704 - [suhogás] - [madárcsikorgás] 568 00:30:26,788 --> 00:30:28,456 [mindketten zihálnak] 569 00:30:29,916 --> 00:30:30,917 Ó… 570 00:30:33,878 --> 00:30:35,004 -[kiált fel] -[zörgés] 571 00:30:35,088 --> 00:30:36,506 - Mi az? -Mi az? 572 00:30:36,589 --> 00:30:38,466 Mindegy. Azt hittem, valami más. 573 00:30:38,550 --> 00:30:39,551 Gyerünk! 574 00:30:43,012 --> 00:30:45,932 Irányítsa megfelelően a zseblámpát! 575 00:30:46,015 --> 00:30:47,976 Rendesen kell céloznia, oké? 576 00:30:48,059 --> 00:30:51,771 Nem természettudományos órán tanultál? hogy állítólag magasra kell emelned 577 00:30:51,855 --> 00:30:53,815 hogy jobban terjedjen a fény? 578 00:30:53,898 --> 00:30:54,899 A fenébe… 579 00:30:54,983 --> 00:30:59,028 Hogyan beszélhetsz tudományról, amikor nem is látod mi van a lábad alatt? 580 00:31:00,488 --> 00:31:02,240 Biztos vagy benne, hogy jó úton járunk? 581 00:31:02,907 --> 00:31:03,908 Ó… 582 00:31:04,492 --> 00:31:07,412 Azt hiszem, korábban láttam ezt a fát. 583 00:31:08,830 --> 00:31:10,957 Szellemek kísértik ezt a helyet? 584 00:31:11,499 --> 00:31:14,335 Ez furcsa. Azt hittem, jó úton járunk. 585 00:31:14,419 --> 00:31:16,254 [dadog] Szellemek? 586 00:31:17,422 --> 00:31:18,631 Igen, szellemek. 587 00:31:18,715 --> 00:31:20,508 Ó, gyerünk! Megijesztettél! 588 00:31:21,175 --> 00:31:23,595 Tényleg ennyire ijesztő az arcom? 589 00:31:23,678 --> 00:31:25,555 Láttam már rosszabbat is, de elviselem. 590 00:31:27,765 --> 00:31:31,269 [erősen lélegzik] Nem hiszem ilyen ütemben megtaláljuk a kiutat. 591 00:31:31,352 --> 00:31:32,896 Váljunk szét és nézzünk körül. 592 00:31:34,188 --> 00:31:35,189 Szia. 593 00:31:35,273 --> 00:31:36,733 [üvölt a szél] 594 00:31:36,816 --> 00:31:38,109 Ms. Yuk! 595 00:31:38,192 --> 00:31:41,446 Ó, szakított? nem akarom! [nyög] 596 00:31:42,280 --> 00:31:44,949 [dadog] Ezt nem akarom. Maradjunk együtt. 597 00:31:45,033 --> 00:31:47,619 Így nem fogjuk megtalálni az utat, szóval... 598 00:31:47,702 --> 00:31:49,120 Csak maradjunk együtt. 599 00:31:52,040 --> 00:31:53,458 Azért, mert félsz? 600 00:31:56,836 --> 00:31:57,837 [sóhajt] 601 00:31:57,921 --> 00:32:01,716 Hú, ez egy dolog a másik után veled. 602 00:32:01,799 --> 00:32:03,927 - [dadog, morog] - [jármű közeledik] 603 00:32:04,969 --> 00:32:06,554 - Ó… -Huh? 604 00:32:18,149 --> 00:32:21,235 -[Hari zihál] Dr. Chiyeon! -Mit keresel itt? 605 00:32:22,111 --> 00:32:23,571 Nem jöttél vissza, szóval itt vagyok. 606 00:32:24,280 --> 00:32:26,950 A nap lenyugvásával és a csónakok már nem járnak. 607 00:32:27,033 --> 00:32:30,244 -[liheg, kuncog] - [sóhajt] Ember, annyira megkönnyebbültem. 608 00:32:31,663 --> 00:32:32,872 [Hari kuncog] 609 00:32:39,379 --> 00:32:40,588 - Ugorj fel. -Rendben. 610 00:32:44,217 --> 00:32:47,345 Ó… hogyan tovább? 611 00:32:49,347 --> 00:32:50,723 Menjek le oda? 612 00:32:51,349 --> 00:32:52,809 Rendben. Persze. 613 00:32:52,892 --> 00:32:54,227 Folytassa a biztonsági mentést. 614 00:32:54,310 --> 00:32:56,437 Jó, csak úgy. 615 00:32:56,521 --> 00:32:58,481 Igen, csak folytassa a biztonsági mentést. 616 00:33:00,441 --> 00:33:01,985 De biztos vagy benne, hogy fel tudok lépni? 617 00:33:02,068 --> 00:33:03,736 Nem hiszem, hogy megfelelnék. 618 00:33:03,820 --> 00:33:05,905 Jön egy újabb menet. Ez egy kétüléses. 619 00:33:06,614 --> 00:33:09,283 - Várj egy kicsit! -Majd később találkozunk. 620 00:33:09,909 --> 00:33:11,494 [Jiui] Azt mondtam, várj egy kicsit! 621 00:33:11,577 --> 00:33:12,829 Vigyél magaddal! 622 00:33:14,080 --> 00:33:15,081 Hé! 623 00:33:16,249 --> 00:33:17,375 félek! 624 00:33:17,458 --> 00:33:18,543 Gyerünk. 625 00:33:25,341 --> 00:33:27,093 Biztos, hogy rendben lesz? 626 00:33:27,176 --> 00:33:28,845 Úgy tűnik, ijesztő macska. 627 00:33:28,928 --> 00:33:30,221 Ő egy nagy fiú. 628 00:33:31,472 --> 00:33:33,266 - Kapaszkodj erősen. -Mi? 629 00:33:34,267 --> 00:33:35,351 Ó, oké. 630 00:33:39,313 --> 00:33:41,941 - Nem ott. A fogantyúkra gondoltam. -Mi? 631 00:33:43,985 --> 00:33:46,362 Ó. Ööö, ugye. 632 00:33:48,448 --> 00:33:50,867 Még mindig van egy szokásod az elhamarkodott következtetések levonásáról. 633 00:33:51,909 --> 00:33:53,327 Elnézést? 634 00:33:53,411 --> 00:33:55,163 Tényleg nem emlékszel rám? 635 00:33:57,832 --> 00:33:58,916 Várjon. 636 00:34:08,217 --> 00:34:09,510 Ó… [nevet] 637 00:34:10,344 --> 00:34:11,345 sajnálom. 638 00:34:12,096 --> 00:34:13,514 Mi? 639 00:34:13,598 --> 00:34:14,974 van egy barátom. 640 00:34:16,309 --> 00:34:18,895 - Hé, várj... -Mondtam, hogy van barátom. 641 00:34:19,395 --> 00:34:22,732 [♪ komikus zene szól] 642 00:34:29,030 --> 00:34:30,364 {\an8}CLIFFSIDE RAW FISH ÉTTEREM 643 00:34:33,159 --> 00:34:34,160 [Hyeon sóhajt] 644 00:34:35,661 --> 00:34:37,914 Mondd csak, oké? 645 00:34:40,374 --> 00:34:41,584 Ha veszel nekem kaját. 646 00:34:42,210 --> 00:34:43,211 Mi? 647 00:34:44,462 --> 00:34:47,924 [kiált] Gyerünk. Találkoztunk már? 648 00:34:56,933 --> 00:34:58,351 -Helló. -[Tulajdonos] Itt vagy? 649 00:34:58,434 --> 00:34:59,519 - Hé. - Néni! 650 00:35:00,978 --> 00:35:02,188 [liheg] 651 00:35:02,271 --> 00:35:03,356 Dr. Do. 652 00:35:06,025 --> 00:35:07,735 Hogy kerültél ide ilyen gyorsan? 653 00:35:09,070 --> 00:35:10,071 Neked köszönhetően… 654 00:35:10,863 --> 00:35:12,532 Majdnem meghaltam, oké? 655 00:35:13,366 --> 00:35:14,367 [visszarándul] 656 00:35:16,077 --> 00:35:18,371 [kiált] Hölgyem, lassabban! 657 00:35:18,454 --> 00:35:20,039 Menj lassabban! [ordít] 658 00:35:22,959 --> 00:35:24,127 [sikolyok] 659 00:35:24,210 --> 00:35:26,212 Lassabban! 660 00:35:27,004 --> 00:35:29,423 [sikolyok] 661 00:35:29,507 --> 00:35:32,844 Komolyan fehér csülkös út volt. 662 00:35:32,927 --> 00:35:34,971 Szurkolj… [morog] …fel! 663 00:35:35,054 --> 00:35:36,139 Itt. 664 00:35:37,431 --> 00:35:38,432 iszol? 665 00:35:39,142 --> 00:35:41,227 Az ilyen napokon inni kell. 666 00:35:42,103 --> 00:35:43,479 [tulajdonos] Itt vagy? 667 00:35:43,563 --> 00:35:44,981 -[Jangsu] Igen. - Hé, szívesen. 668 00:35:45,648 --> 00:35:46,649 Mi ez? 669 00:35:47,817 --> 00:35:49,193 Ó, én. 670 00:35:49,277 --> 00:35:52,530 Úgy látom, Dr. Stickler itt volt. 671 00:35:52,613 --> 00:35:55,449 A nagyszerű orvos, aki nem ad megfelelő előírásokat 672 00:35:55,533 --> 00:35:57,869 mert gyanítja rosszindulatú betegei. 673 00:35:57,952 --> 00:35:59,328 így van. 674 00:36:00,288 --> 00:36:05,459 Látod, ahogy neked is megvannak a szabályaid, 675 00:36:05,543 --> 00:36:08,129 saját szabályaink vannak itt Pyeondongdóban. 676 00:36:08,754 --> 00:36:10,381 Minden újonnan érkezőnek, 677 00:36:10,464 --> 00:36:14,135 ifjúsági egyesületünk határozza meg ki az idősebb és a fiatalabb 678 00:36:14,218 --> 00:36:16,721 italozással. 679 00:36:17,346 --> 00:36:19,849 Aki előbb tönkremegy lesz a junior, 680 00:36:19,932 --> 00:36:22,685 és engedelmeskednie kell az idősebb minden szavának. 681 00:36:23,269 --> 00:36:24,478 Látod, hová megy ez? 682 00:36:25,271 --> 00:36:27,815 Ezért van itt a tulajdonos most a nagy nővérem. 683 00:36:27,899 --> 00:36:30,234 -Jobbra. -Geumja, húgom! 684 00:36:30,318 --> 00:36:31,319 Úristen, ez nagyon durva. 685 00:36:31,402 --> 00:36:33,988 [Jangsu, kapitány kuncog] 686 00:36:35,072 --> 00:36:38,618 mit mondasz? Szeretné, Dr. Stickler-for-the-Rules? 687 00:36:38,701 --> 00:36:42,496 szeretnek részt venni a szertartásunkban hogy fel tudjuk állítani a megfelelő hierarchiát? 688 00:36:45,124 --> 00:36:46,125 Jól… 689 00:36:46,209 --> 00:36:49,086 Gondolom neki nincs mi kell hozzá. [nevet] 690 00:36:49,170 --> 00:36:50,963 Ez azért van, mert csak tanult? 691 00:36:51,047 --> 00:36:53,507 Ő egy totális majom. [nevet] 692 00:36:56,052 --> 00:36:57,970 - Csak menjünk. -Igen, menjünk. 693 00:36:58,554 --> 00:37:01,098 Gyorsan vissza kell mennünk... 694 00:37:01,182 --> 00:37:03,226 Ha itt ezek a szabályok, Megpróbálom. 695 00:37:04,227 --> 00:37:05,811 Dr. Do, nem… 696 00:37:06,479 --> 00:37:07,813 Úgy érted? 697 00:37:08,314 --> 00:37:09,607 Igen. 698 00:37:11,025 --> 00:37:12,026 [sóhajt] 699 00:37:15,279 --> 00:37:18,616 Azok a srácok nem emberek ha piáról van szó, oké? 700 00:37:19,158 --> 00:37:21,369 Ők vadászkutyák. Boozehounds. 701 00:37:22,495 --> 00:37:24,372 Úristen, annyira aggódom. 702 00:37:26,207 --> 00:37:29,502 Egy férfinak tudnia kell ennyit inni. Nem gondolod? 703 00:37:40,638 --> 00:37:41,806 [sóhajt] 704 00:37:44,517 --> 00:37:45,977 [Jangsu gúnyolódik, nadrág] 705 00:37:46,644 --> 00:37:48,479 Ez itt egy krémes soju. 706 00:37:59,740 --> 00:38:00,741 [Jiui sóhajt] 707 00:38:13,337 --> 00:38:14,630 [gags] 708 00:38:14,714 --> 00:38:15,798 [visszarándul] 709 00:38:19,385 --> 00:38:21,220 -[Jiui sóhajt] -[nevetés] 710 00:38:21,971 --> 00:38:23,097 -[Jiui sóhajt] -[nevetés] 711 00:38:23,180 --> 00:38:26,767 Nem vagyok olyan, mint ő. 712 00:38:26,851 --> 00:38:27,852 Nem rossz. 713 00:38:28,352 --> 00:38:29,937 Valójában tarthatod az italodat. 714 00:38:35,860 --> 00:38:38,446 -[sóhajt, morog] -[sóhajt, morog] 715 00:38:40,114 --> 00:38:41,866 Nem felejtetted el, ugye? 716 00:38:41,949 --> 00:38:43,326 Pyeondongdo szabályai. 717 00:38:43,409 --> 00:38:46,120 Aki ezt elveszíti engedelmes kis tesóvá kell válnia. 718 00:38:46,203 --> 00:38:49,040 nagyon kíváncsi vagyok 719 00:38:49,123 --> 00:38:53,586 mennyire engedelmes kis tesó Dr. Stickler itt lesz 720 00:38:53,669 --> 00:38:55,296 ha egyszer megvertem. 721 00:38:55,379 --> 00:38:57,506 [chortles] 722 00:39:06,974 --> 00:39:07,975 [gags] 723 00:39:09,435 --> 00:39:10,436 [üvegdobogás] 724 00:39:11,228 --> 00:39:15,524 [Jangsu felnyög, rándul] 725 00:39:15,608 --> 00:39:17,026 [Jiui] Én is kíváncsi vagyok... 726 00:39:17,651 --> 00:39:19,445 [ordít] 727 00:39:19,528 --> 00:39:21,197 [néző] Hú, nézz rá! 728 00:39:21,280 --> 00:39:22,823 …milyen vagyok, ha részeg vagyok. 729 00:39:22,907 --> 00:39:29,205 2013 HANGUK EGYETEM PRE-MED FÉLÉV KICK-OFF PARTY 730 00:39:30,039 --> 00:39:33,042 [♪ diadalmas zene szól] 731 00:39:38,714 --> 00:39:39,799 [Geumja] Ő nyert. 732 00:39:40,341 --> 00:39:41,675 Valójában nyert. 733 00:39:43,135 --> 00:39:44,845 - [liheg] -[Hari] Hm-hmm. 734 00:39:47,473 --> 00:39:48,474 Másik? 735 00:39:49,266 --> 00:39:51,268 [zihálva] 736 00:39:53,604 --> 00:39:56,357 [kiált fel, motyogva] Mi a… 737 00:39:57,066 --> 00:39:58,526 Tudod, ki vagyok? 738 00:39:59,527 --> 00:40:02,113 Én vagyok a Vérfoltos Ököl Pyeondongdo, te szar! 739 00:40:06,492 --> 00:40:07,701 Huh? 740 00:40:07,785 --> 00:40:09,662 [nyöszörög] Vér… 741 00:40:13,791 --> 00:40:14,875 [nyöszörög] 742 00:40:16,127 --> 00:40:17,169 [nyög] 743 00:40:28,806 --> 00:40:31,767 [nyög, motyog] Mi ez? 744 00:40:31,851 --> 00:40:34,061 Mi történt a kezemmel? 745 00:40:41,026 --> 00:40:42,486 Csipesz, kérlek. [sóhajt] 746 00:40:46,449 --> 00:40:47,450 [Dzsangsu felnyög] 747 00:40:49,243 --> 00:40:51,579 [nyögve] 748 00:40:51,662 --> 00:40:53,622 Úgy tűnik, érzi a kezét. 749 00:40:53,706 --> 00:40:54,957 [Hari] Mit tegyünk? 750 00:40:55,624 --> 00:40:59,044 Azt hiszem, összevarrhatjuk. Úgy tűnik, nincs idegkárosodás. 751 00:40:59,712 --> 00:41:01,297 Meg fogod varrni? 752 00:41:02,089 --> 00:41:05,217 Kizárt. Ittunk alkoholt. 753 00:41:05,301 --> 00:41:07,595 Ez óriási problémákat okozhat a sorban, 754 00:41:07,678 --> 00:41:09,513 és ez már korábban is megtörtént. 755 00:41:12,933 --> 00:41:16,479 Az orvosetikai kódex 7. cikke. Az orvos nem gyakorolhat orvosi tevékenységet 756 00:41:16,562 --> 00:41:19,565 befolyás alatt alkohol, kábítószer vagy kábítószer, 757 00:41:19,648 --> 00:41:23,027 vagy fizikai vagy mentális állapotban amely károsíthatja a beteg életét 758 00:41:23,819 --> 00:41:24,945 vagy fizikai jólét. 759 00:41:25,029 --> 00:41:27,531 Ha később panaszkodnak hogy egy részeg orvos megoperálta, 760 00:41:27,615 --> 00:41:29,283 mindketten nagy bajban lesztek. 761 00:41:30,993 --> 00:41:33,204 Hadd menjen holnap korán a kórházba. 762 00:41:33,287 --> 00:41:35,414 [horkolás] 763 00:41:36,415 --> 00:41:38,292 Biztosan nem fog menni. 764 00:41:39,168 --> 00:41:40,920 Holnap indulnak a hajók, 765 00:41:41,545 --> 00:41:44,715 és csak egyetlen nap hiányzik hatalmas veszteség a szardellahalászatban. 766 00:41:45,841 --> 00:41:47,092 De még mindig szüksége van… [sóhajt] 767 00:41:47,176 --> 00:41:50,596 [a horkolás folytatódik] 768 00:41:51,388 --> 00:41:53,516 [élesen belélegzi] Csináljuk meg holnap reggel. 769 00:41:53,599 --> 00:41:55,476 Csak 24 órán belül meg kell tenni. 770 00:41:55,559 --> 00:41:58,896 A jegyzőkönyv kedvéért egyértelműen figyelmeztettelek hogy ez később problémákat okozhat. 771 00:41:58,979 --> 00:42:01,565 Ne aggódj. Vállalom a felelősséget. 772 00:42:06,445 --> 00:42:07,571 Neked is haza kéne menned. 773 00:42:11,784 --> 00:42:14,787 [♪ kontemplatív zene szól] 774 00:42:46,318 --> 00:42:47,319 [Hari] Dr. Do. 775 00:42:50,990 --> 00:42:51,991 Dr. Do. 776 00:42:52,992 --> 00:42:53,993 Igen… 777 00:42:54,702 --> 00:42:55,703 Igen? 778 00:42:55,786 --> 00:42:58,372 Öhm, nyolc óra telt el. 779 00:42:58,455 --> 00:43:00,833 Nem gondolja, hogy most kezdjük? 780 00:43:00,916 --> 00:43:03,252 Gyorsan kezeljük hogy te is pihenj egy kicsit. 781 00:43:04,712 --> 00:43:07,298 Még mindig itt vagy? Miért? 782 00:43:08,340 --> 00:43:10,175 Mert van még betegünk. 783 00:44:04,104 --> 00:44:05,981 Nem megy az idegeidre? 784 00:44:08,192 --> 00:44:09,526 Feljelentést tett, 785 00:44:09,610 --> 00:44:12,905 alkoholfogyasztásra kényszerítettek, és felkapott téged. 786 00:44:12,988 --> 00:44:15,449 Öhm… [sóhajt] 787 00:44:15,532 --> 00:44:16,950 igazad van. Nem szeretem őt. 788 00:44:17,034 --> 00:44:18,952 [élesen belélegzi] De… 789 00:44:20,371 --> 00:44:21,872 tetszik neki vagy sem, 790 00:44:22,998 --> 00:44:24,667 a sebzések szakadások. 791 00:44:26,502 --> 00:44:27,711 Ó… 792 00:44:33,300 --> 00:44:34,927 [kiált fel] 793 00:44:35,010 --> 00:44:36,428 Most mi van? 794 00:44:37,304 --> 00:44:38,305 [Hari kuncog] 795 00:44:40,015 --> 00:44:42,184 -[kiált fel] - [nevet] 796 00:44:42,267 --> 00:44:44,853 [mindketten nevetnek] 797 00:44:46,063 --> 00:44:47,064 [szipog] 798 00:45:03,247 --> 00:45:05,332 [Jangsu] Mi a fene ez? 799 00:45:05,416 --> 00:45:08,544 Mi a franc történt a kezemmel? 800 00:45:10,212 --> 00:45:12,506 Tegnap részeg voltál és összetört egy tükröt, 801 00:45:12,589 --> 00:45:14,216 úgyhogy összevarrtam a sebeket. 802 00:45:14,299 --> 00:45:17,010 Nekem? Részeg? 803 00:45:18,470 --> 00:45:21,557 Szerezd meg ezt a hotshotot Szöulból, 804 00:45:21,640 --> 00:45:23,434 engem hibáztat valamiért, amit nem tettem meg! 805 00:45:23,517 --> 00:45:25,728 Ma indul a hajóm! 806 00:45:25,811 --> 00:45:28,689 Hogy is kéne így húzom a hálókat a kezemmel? 807 00:45:29,565 --> 00:45:31,859 Nem hagyom, hogy ez elcsússzon, oké? 808 00:45:31,942 --> 00:45:36,071 Be fogom perelni amiért érzelmeket is okozott nekem... 809 00:45:36,155 --> 00:45:38,532 mit fogsz csinálni ha nem hagyod csúszni? 810 00:45:38,615 --> 00:45:39,616 [Ms. Hwang] Mr. Park! 811 00:45:40,784 --> 00:45:43,162 Mindenki tudja állattá válsz, ha iszol. 812 00:45:43,245 --> 00:45:44,705 Nagyon elegem van ebből. 813 00:45:44,788 --> 00:45:46,915 Miért jön ez az egész az orvosokkal bántani 814 00:45:46,999 --> 00:45:48,959 kik végzik szent kötelességeiket? 815 00:45:49,042 --> 00:45:51,462 - Nem, ez nem... -Ne beszélj vissza a főnököddel. 816 00:45:53,005 --> 00:45:55,466 Magamra húzva a főkártyát. 817 00:45:55,549 --> 00:45:56,717 Mint mindig. 818 00:45:56,800 --> 00:45:58,135 [Úr. Park sóhajt] 819 00:45:58,719 --> 00:46:00,721 -Dr. Do Jiui, gyere ide. -Ó. 820 00:46:01,346 --> 00:46:02,347 Mi ez? 821 00:46:02,431 --> 00:46:05,267 [Úr. Park] Ez itt a maeuntang. 822 00:46:05,350 --> 00:46:07,186 -[Ms. Hwang] Ó, istenem. -[Úr. Park kuncog] 823 00:46:07,269 --> 00:46:09,897 Teljesen természetes összetevőkből készült, szóval finom lesz. 824 00:46:09,980 --> 00:46:11,315 Ebédre kellene. 825 00:46:11,398 --> 00:46:12,608 Köszönöm, uram. 826 00:46:12,691 --> 00:46:13,692 [Úr. Park] Akkor jól van. 827 00:46:13,776 --> 00:46:15,527 - Sok sikert mára. -Köszönöm. 828 00:46:16,528 --> 00:46:18,030 Hagyd abba a beavatkozást, és gyere velem. 829 00:46:18,655 --> 00:46:20,824 Karaj-szelet! Szabadság. 830 00:46:20,908 --> 00:46:21,909 Gyerünk. 831 00:46:23,327 --> 00:46:24,453 [nevet] 832 00:46:24,536 --> 00:46:25,537 - Gyerünk. - Hé! 833 00:46:25,621 --> 00:46:27,498 -[Ms. Hwang kuncog] - Köszönöm uram! 834 00:46:27,581 --> 00:46:29,625 -[Úr. Park] Viszlát! -[Ms. Hwang] Vigyázz magadra! 835 00:46:31,001 --> 00:46:32,002 [Úr. Park] Oké! 836 00:46:32,920 --> 00:46:36,757 [Hari] Azt hiszem, Mr. Lee Jangsu viselkedett így, mert zavarba jött. 837 00:46:41,637 --> 00:46:42,805 [Jiui sóhajt] 838 00:46:44,264 --> 00:46:48,435 Le volt győzve évek óta a főválasztáson, 839 00:46:48,519 --> 00:46:52,314 és most még a címét is elveszítette mint a legsúlyosabb ivó neked. 840 00:46:53,690 --> 00:46:55,526 De mégis kiveszi belőlem… 841 00:46:56,819 --> 00:46:58,362 Nem mintha ez bármit is megoldana. 842 00:47:00,489 --> 00:47:04,326 Lehet, hogy nem old meg semmit, de elfedheti a zavarát. 843 00:47:05,786 --> 00:47:08,956 Hát nem ez a legegyszerűbb kiút? amikor el akarsz titkolni valamit? 844 00:47:09,039 --> 00:47:10,457 Dühös lenni. 845 00:47:10,541 --> 00:47:12,543 [♪ kontemplatív zene szól] 846 00:47:13,877 --> 00:47:15,170 [élesen belélegzi] 847 00:47:15,254 --> 00:47:16,255 Ebben az esetben… 848 00:47:32,020 --> 00:47:33,772 Mit gondol, Mr. Kim Jeongbae… 849 00:47:35,941 --> 00:47:37,484 el akart bújni? 850 00:47:38,694 --> 00:47:39,695 Mi? 851 00:47:44,449 --> 00:47:47,077 -Elmegyek Mr. Kim Jeongbae-hez. -Én is! 852 00:47:47,160 --> 00:47:48,537 Dr. Tedd! 853 00:47:48,620 --> 00:47:50,664 mi a csuda? Ők már BFF-ek? 854 00:47:52,958 --> 00:47:55,043 [zihálva] 855 00:47:55,127 --> 00:47:57,170 [mennydörgés] 856 00:47:59,965 --> 00:48:01,550 Kim Jeongbae úr! 857 00:48:02,885 --> 00:48:04,094 Kim Jeongbae úr! 858 00:48:05,721 --> 00:48:06,763 A fenébe. 859 00:48:07,764 --> 00:48:10,601 [mennydörgés] 860 00:48:10,684 --> 00:48:12,144 Ezúttal mi a fene van? 861 00:48:12,227 --> 00:48:14,479 Uram, megnézhetem a lábát? 862 00:48:14,563 --> 00:48:17,774 -Miért néznéd a lábamat? - Csak nagyon gyorsan kell ellenőriznünk. 863 00:48:17,858 --> 00:48:20,193 Gyere ide, ha halálvágyad van. 864 00:48:20,277 --> 00:48:22,029 - [Hari zihál] -[mennydörgés] 865 00:48:22,112 --> 00:48:23,238 Ms. Yuk. 866 00:48:23,322 --> 00:48:25,282 jól vagyok. Siess, és nézz rá. 867 00:48:27,200 --> 00:48:29,661 - Hadd lássam a lábad. - Mit gondolsz, mit csinálsz? 868 00:48:29,745 --> 00:48:31,496 Engedd el. Azt mondtam, engedj el! 869 00:48:31,580 --> 00:48:32,623 sajnálom. Egy másodperc! 870 00:48:38,128 --> 00:48:39,963 [élesen kilélegzik] 871 00:48:40,047 --> 00:48:42,674 - Tudtad, hogy cukorbeteg vagy, ugye? - Cukorbeteg, a seggem! 872 00:48:42,758 --> 00:48:44,176 Ez csak egy kis zúzódás! 873 00:48:44,259 --> 00:48:45,344 Zúzódás? 874 00:48:46,094 --> 00:48:47,888 plasztikai sebész vagyok, 875 00:48:47,971 --> 00:48:50,432 és tucatnyi lábujjamat amputáltam rezidenciám alatt. 876 00:48:50,515 --> 00:48:52,851 Azt hiszed, nem tudom megmondani a zúzódásos lábat cukorbetegtől? 877 00:48:52,935 --> 00:48:54,478 Szóval mi van? Mit akarsz, mit tegyek? 878 00:48:54,561 --> 00:48:56,939 Azonnal kórházba kell menned! 879 00:48:59,232 --> 00:49:01,443 Ha nem kezeled ezt, elveszítheted a lábad, 880 00:49:01,526 --> 00:49:03,612 és a legrosszabb esetben meghalhat szepszisben! 881 00:49:04,446 --> 00:49:06,031 -Nem érdekel. -Uram! 882 00:49:06,114 --> 00:49:08,492 Ez az én problémám, és megoldom magam! 883 00:49:09,409 --> 00:49:10,494 Szóval kérlek, 884 00:49:10,577 --> 00:49:12,746 ne beszélj erről a lányomnak, 885 00:49:13,622 --> 00:49:15,457 és tégy úgy, mintha nem láttál volna semmit. 886 00:49:16,166 --> 00:49:17,751 könyörgöm! 887 00:49:21,546 --> 00:49:22,631 Nem. 888 00:49:26,760 --> 00:49:28,428 Nem hiszem, hogy megtehetem. 889 00:49:54,204 --> 00:49:57,374 Úgy tűnik, muszáj lesz mondd el a lányának, igaz? 890 00:50:02,504 --> 00:50:03,505 Ms. Yuk? 891 00:50:06,008 --> 00:50:07,467 Dr. Do, csak egy pillanat. 892 00:50:09,052 --> 00:50:10,137 Kérjük, várjon itt. 893 00:50:10,804 --> 00:50:11,805 Mi? 894 00:50:13,098 --> 00:50:14,349 Ms. Yuk! 895 00:50:15,809 --> 00:50:16,935 Ó… 896 00:51:08,695 --> 00:51:12,157 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 897 00:51:27,422 --> 00:51:28,757 Dr. Do. 898 00:51:28,840 --> 00:51:29,841 Igen? 899 00:51:32,928 --> 00:51:35,722 nem vagy éhes? Szeretnél egy kis ramyont? 900 00:51:35,806 --> 00:51:37,808 [♪ vidám popdal szól] 901 00:51:40,352 --> 00:51:41,770 -Ramyeon? -Igen. 902 00:51:42,813 --> 00:51:43,814 [szipog] 903 00:51:47,943 --> 00:51:48,944 - Hát… -[szipog] 904 00:52:06,294 --> 00:52:08,296 [a dal folytatódik] 905 00:52:17,806 --> 00:52:20,559 Miért sikerült amikor én javasoltam? 906 00:52:22,227 --> 00:52:23,895 Ezzel fizettem vissza az adósságomat. 907 00:52:23,979 --> 00:52:24,980 - Az adósságod? -Igen. 908 00:52:26,648 --> 00:52:27,649 A pókra gondolsz? 909 00:52:29,234 --> 00:52:30,527 Ó, gyerünk. 910 00:52:30,610 --> 00:52:35,031 Megmentettem az életét egy mérges póktól, és még ezzel is akarod hívni? 911 00:52:35,115 --> 00:52:37,159 Szó sem lehet róla. Később veszek valami nagyobbat. 912 00:52:37,242 --> 00:52:39,161 Már elkészítettem neked, oké? 913 00:52:39,244 --> 00:52:40,245 [nevet] 914 00:52:44,166 --> 00:52:46,209 [kopogtat az ajtón] 915 00:52:47,878 --> 00:52:49,129 Várunk valakit? 916 00:52:50,297 --> 00:52:51,298 [Hari zihál] 917 00:52:52,340 --> 00:52:54,134 SZÜNET SZOBA 918 00:53:06,021 --> 00:53:08,732 [mennydörgés] 919 00:53:13,486 --> 00:53:14,529 Segíts. 920 00:53:16,198 --> 00:53:17,240 Kérem… 921 00:53:18,116 --> 00:53:19,576 Segíts élni. 922 00:53:22,120 --> 00:53:24,414 [mennydörgés] 923 00:53:32,631 --> 00:53:34,049 -[Jiui morog] - [Hari zihál] 924 00:53:36,426 --> 00:53:37,427 [nyög] 925 00:53:41,056 --> 00:53:42,390 Hogy néz ki? 926 00:53:44,851 --> 00:53:47,395 {\an8}A bőrpír széles körben elterjedt, és a fluktuációból ítélve, 927 00:53:47,479 --> 00:53:49,648 {\an8}úgy néz ki, mint egy késői stádiumú tályog. 928 00:53:52,901 --> 00:53:53,902 {\an8}Végezzünk el egy IandD-t. 929 00:53:53,985 --> 00:53:55,612 {\an8}Helyes. Megteszem az előkészületeket. 930 00:54:00,325 --> 00:54:01,451 [sóhajt] 931 00:54:16,716 --> 00:54:17,759 [Jeongbae] Doktor… 932 00:54:20,178 --> 00:54:22,264 Tényleg élve kibújok ebből? 933 00:54:24,307 --> 00:54:25,475 Természetesen, uram. 934 00:54:26,768 --> 00:54:27,769 [sóhajt] 935 00:54:30,188 --> 00:54:31,189 [sóhajt] 936 00:55:22,198 --> 00:55:24,284 - Hozom az antibiotikumot. -[Jiui] Oké. 937 00:55:39,257 --> 00:55:41,092 Miért gondoltad meg magad? 938 00:55:47,474 --> 00:55:50,810 Azt mondta, ne érezzem magam bűnösnek amiért életben van. 939 00:55:54,022 --> 00:55:57,025 Azt mondta, ez okozza túl sok fájdalom a hátrahagyottaknak. 940 00:55:58,568 --> 00:56:00,195 Ezt mondta az a nővér. 941 00:56:02,906 --> 00:56:05,617 csak megyek élj így, amíg meg nem halok, 942 00:56:05,700 --> 00:56:08,244 szóval hagyd abba a zaklatást és tűnj el! 943 00:56:13,083 --> 00:56:16,169 Mi van a családdal, amit hátrahagysz? ha így halsz meg? 944 00:56:17,670 --> 00:56:20,590 Szerinted a családod képes lesz-e tovább élni? 945 00:56:21,966 --> 00:56:24,386 Hogyan várja a családját élni tovább 946 00:56:25,595 --> 00:56:28,765 ha esélyt sem hagysz nekik tenni ellene valamit? 947 00:56:33,478 --> 00:56:34,771 Szóval, kérlek… 948 00:56:38,900 --> 00:56:41,194 Kérem, tegye ezt a lányáért, uram. 949 00:56:43,822 --> 00:56:44,823 Rendben? 950 00:56:49,577 --> 00:56:53,498 [Jeongbae] Amit mondott észhez térített. 951 00:56:55,500 --> 00:56:57,377 Amikor a feleségem beteg volt, 952 00:56:58,378 --> 00:57:03,508 ez volt az egyetlen dolog én küzdöttem a legtöbbet. 953 00:57:05,885 --> 00:57:09,764 A feleségemet látva felemésztette a bűntudat, amiért életben van. 954 00:57:12,142 --> 00:57:13,560 De én… 955 00:57:16,312 --> 00:57:22,360 [zokogva] ... ugyanazt csinálták a lányomnak. 956 00:57:27,866 --> 00:57:30,535 [Jeongbae zokog, szipog] 957 00:57:42,130 --> 00:57:43,256 [sóhajt] 958 00:57:54,851 --> 00:57:57,020 Úgy tűnik, elaludt. Mit tegyünk most? 959 00:57:58,688 --> 00:58:00,607 {\an8}[Jiui] Sok genny volt benne, 960 00:58:01,316 --> 00:58:03,985 {\an8}szóval azt hiszem, meg kellene figyeld őt itt még egy kicsit. 961 00:58:04,986 --> 00:58:06,738 Hagyjuk aludni egy kicsit? 962 00:58:07,906 --> 00:58:08,907 Igen. 963 00:58:14,704 --> 00:58:15,872 [Hari sóhajt] 964 00:58:23,046 --> 00:58:24,255 [Hari sóhajt] 965 00:58:24,964 --> 00:58:27,884 Azt hittem, könnyebb lesz a dolog közegészségügyi központban, 966 00:58:29,302 --> 00:58:31,846 de jobban mentem egy sürgősségire. [nevet] 967 00:58:33,431 --> 00:58:34,682 [élesen belélegzi] 968 00:58:35,517 --> 00:58:36,559 Mmm… 969 00:58:38,353 --> 00:58:42,315 Egyébként honnan tudtad hogy Mr. Kim Jeongbae cukorbeteg volt? 970 00:58:44,234 --> 00:58:45,235 [élesen belélegzi] 971 00:58:45,318 --> 00:58:46,319 Maga mondta. 972 00:58:47,862 --> 00:58:52,200 Ez a legegyszerűbb módja titkot elrejteni annyi, mint kifakadni. 973 00:58:54,118 --> 00:58:57,080 [élesen belélegzi] Titkokkal rendelkező szenvedő betegeknek, 974 00:58:57,163 --> 00:58:58,915 a válasz mindig a kezelés. 975 00:59:00,959 --> 00:59:01,960 Ó… 976 00:59:07,257 --> 00:59:10,093 -Egyébként jól vagy? -Hmm? 977 00:59:11,177 --> 00:59:13,930 Ah… jól van. Biztos vagyok benne, hogy rövid időn belül meggyógyul. 978 00:59:14,013 --> 00:59:15,056 Maradj itt. 979 00:59:16,307 --> 00:59:18,101 Rendben van. jól vagyok. 980 00:59:18,184 --> 00:59:19,519 Csak üljön vissza. 981 00:59:19,602 --> 00:59:22,981 Miért hagyjuk így? Gyógyszerünk és orvosunk van a segítségedre. 982 00:59:23,064 --> 00:59:24,315 Várj itt. 983 00:59:24,399 --> 00:59:25,775 [dadogás] 984 00:59:25,858 --> 00:59:27,694 Pedig nagyon jól vagyok… 985 00:59:34,659 --> 00:59:35,660 [halkan] Lássuk. 986 00:59:39,080 --> 00:59:40,248 Ember, ez biztosan csípte. 987 00:59:47,088 --> 00:59:49,465 [♪ romantikus balladajáték] 988 00:59:56,889 --> 00:59:57,890 Dr. Do. 989 01:00:02,979 --> 01:00:07,734 Azt mondtad, a kezelés a megoldás egy szenvedő beteg titkaihoz, igaz? 990 01:00:08,610 --> 01:00:09,611 megtettem. 991 01:00:15,617 --> 01:00:17,243 Akkor mi a titkod? 992 01:00:20,913 --> 01:00:21,956 Mi? 993 01:00:22,790 --> 01:00:24,292 Neked is fáj. 994 01:00:25,418 --> 01:00:28,755 Minden alkalommal, amikor hajóra kell szállni, annyira izgulsz, hogy gyógyszerre van szükséged. 995 01:00:28,838 --> 01:00:31,007 És megőrülsz amikor az emberek segíteni próbálnak neked. 996 01:00:33,384 --> 01:00:35,470 Mint aki el akar rejteni valamit. 997 01:00:49,192 --> 01:00:50,860 Itt nem lépek át egy határt. 998 01:00:52,695 --> 01:00:54,656 ápolónőként kérdezem. 999 01:00:57,909 --> 01:01:00,662 Mint ahogy te is velem akarsz bánni mert orvos vagy... 1000 01:01:02,914 --> 01:01:04,374 ápolónő vagyok… 1001 01:01:06,709 --> 01:01:09,045 hát szeretnék neked segíteni, mivel szenvedsz. 1002 01:01:10,129 --> 01:01:11,130 Rendben? 1003 01:01:15,927 --> 01:01:16,928 [sóhajt] 1004 01:01:22,517 --> 01:01:24,060 Ne mondd meg, ha nem akarod. 1005 01:01:24,143 --> 01:01:26,270 Csak magam is rájöhetek. [nevet] 1006 01:01:28,398 --> 01:01:30,274 [a dal folytatódik] 1007 01:01:46,999 --> 01:01:48,084 [remegve lélegzik] 1008 01:01:51,337 --> 01:01:52,338 [sóhajt] 1009 01:01:53,131 --> 01:01:56,968 [a hajó kürtje] 1010 01:01:58,636 --> 01:02:02,140 Amikor megérkezik a szárazföldre, a lányod várni fog rád. 1011 01:02:03,558 --> 01:02:05,601 -Sajnálok mindent. -[Hari kuncog] 1012 01:02:05,685 --> 01:02:07,186 Ne törődj vele. [nevet] 1013 01:02:07,270 --> 01:02:08,771 Sok sikert a kezeléshez. 1014 01:02:08,855 --> 01:02:10,106 Várni fogunk. 1015 01:02:18,072 --> 01:02:19,198 Köszönöm. 1016 01:02:20,324 --> 01:02:23,327 [♪ szívből jövő zene szól] 1017 01:02:26,414 --> 01:02:28,499 Köszönöm a bátorságot. 1018 01:02:37,633 --> 01:02:38,718 [sóhajt] 1019 01:02:46,309 --> 01:02:47,393 menjünk? 1020 01:02:49,228 --> 01:02:50,229 Igen. 1021 01:02:59,363 --> 01:03:02,950 [a hajó kürtje] 1022 01:03:03,534 --> 01:03:05,995 - Mr. Kim Jeongbae-ről… -Oh? 1023 01:03:06,913 --> 01:03:09,791 Talán adnunk kellett volna neki néhány gyógyszert a tengeribetegségre. 1024 01:03:10,333 --> 01:03:11,334 Huh? 1025 01:03:12,835 --> 01:03:14,796 Hát, nem lenne jó, ha tengeribeteg lesz. 1026 01:03:15,963 --> 01:03:18,090 Hajón dolgozik a megélhetésért, emlékszel? 1027 01:03:20,009 --> 01:03:21,761 - Ó… - [nevet] 1028 01:03:21,844 --> 01:03:23,262 - Igen. -Igazad van. 1029 01:03:23,346 --> 01:03:27,016 PYEONDONGDO HORGÁSZAT 1030 01:03:36,400 --> 01:03:38,444 Helló, Park úr! 1031 01:03:38,528 --> 01:03:39,987 -[Jiui] Mr. Park. - Voltál valahol? 1032 01:03:40,071 --> 01:03:41,614 [Jiui] Jobban érzed magad? 1033 01:03:46,619 --> 01:03:49,622 [♪ vidám zene szól] 1034 01:03:54,585 --> 01:03:56,128 Te hazug barom! 1035 01:03:56,212 --> 01:03:57,421 [liheg] 1036 01:04:21,445 --> 01:04:24,198 {\an8}SZENVEDŐ BETEGEKNEK TITKOKKKAL, 1037 01:04:24,282 --> 01:04:29,287 {\an8}A VÁLASZ MINDIG A KEZELÉS 1038 01:04:48,890 --> 01:04:52,310 EGY EGY KIS VIRONDOZÁS A FORGALOMBA VALÓBAN ÉLETRE kelti a HELYET 1039 01:05:00,401 --> 01:05:03,321 ORVOS A SZÉLÉN 1040 01:05:03,404 --> 01:05:05,615 [dadog] Mr. Park, mi hozta ide? 1041 01:05:05,698 --> 01:05:08,075 {\an8}-[kiált] - [Mr. Park] Te hazudsz! 1042 01:05:08,159 --> 01:05:10,411 {\an8}Komolyan tönkre akarja tenni az életemet? 1043 01:05:11,203 --> 01:05:12,622 {\an8}-[kiált] -[Jiui] Hé, Lee Jangsu! 1044 01:05:13,372 --> 01:05:15,082 {\an8}Mit csináltam rosszul? 1045 01:05:15,166 --> 01:05:16,334 {\an8}[sikolyok] 1046 01:05:16,417 --> 01:05:17,460 {\an8}[Hari] Vártál rám? 1047 01:05:17,543 --> 01:05:20,046 {\an8}Bőven van szabad időnk. Kérsz ​​egy italt? 1048 01:05:20,129 --> 01:05:21,923 {\an8}Olyan nehéz volt? 1049 01:05:22,006 --> 01:05:24,926 {\an8}[Jucheon] Olyan, mint valami egy '80-as évek végi film. 1050 01:05:25,009 --> 01:05:27,219 {\an8}[Hari] Doktor úr, jöjjön velem. 1051 01:05:27,303 --> 01:05:29,722 {\an8}[Hyeon] Tényleg aludni fogunk ugyanabban a szobában? 1052 01:05:29,805 --> 01:05:31,015 {\an8}[Hari] Megbántad? 1053 01:05:32,850 --> 01:05:34,852 {\an8}Fordította: Yoon Hyuk Park